沁园春

作者: 夏元鼎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
夏元鼎作品热度:
★★★★☆

词作内容

大道无名,金丹有验,工夫片时。

dà dào wú míng, jīn dān yǒu yàn, gōng fu piàn shí.。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ.˙。

似婴儿娇俊,不离门户,盈盈姹女,缓步深帏。

sì yīng ér jiāo jùn, bù lí mén hù, yíng yíng chà nǚ, huǎn bù shēn wéi.。

ㄙˋ ㄧㄥ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ,˙, ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ,˙, ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄨㄜˊㄧ.˙。

二八当年,黄婆匹配,隔碍潜通势似危。

èr bā dāng nián, huáng pó pǐ pèi, gé ài qián tōng shì sì wēi.。

ㄦˋ ㄅㄚ ㄉㄤ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄆㄛˊ ㄆㄧˇ ㄆㄜˋㄧ,˙, ㄍㄜˊ ㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄕˋ ㄙˋ ㄨㄜ1ㄧ.˙。

须臾见,见灵明宝藏,一点星飞。

xū yú jiàn, jiàn líng míng bǎo zàng, yī diǎn xīng fēi.。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄗㄚˋㄋㄍ,˙, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

其时。

qí shí.。

ㄑㄧˊ ㄕˊ.˙。

似执躬圭。

sì zhí gōng guī.。

ㄙˋ ㄓˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ1.˙。

深保护阴阳造化儿。

shēn bǎo hù yīn yáng zào huà ér.。

ㄕㄣ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄜˊㄖ.˙。

转南辰北斗,回风混合,雷轰雨骤,只许天知。

zhuǎn nán chén běi dǒu, huí fēng hùn hé, léi hōng yǔ zhòu, zhǐ xǔ tiān zhī.。

ㄓㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄔㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄛˇㄨ,˙, ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ,˙, ㄌㄟˊ ㄏㄨㄥ ㄩˇ ㄓㄛˋㄨ,˙, ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄓ1.˙。

梦幻浮生,天长地久,云路著鞭休要迟。

mèng huàn fú shēng, tiān cháng dì jiǔ, yún lù zhuó biān xiū yào chí.。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄔˊ.˙。

金不坏,合朋合德,三教同归。

jīn bù huài, hé péng hé dé, sān jiào tóng guī.。

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋㄧ,˙, ㄏㄜˊ ㄆㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ,˙, ㄙㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ1.˙。

白话文翻译

大道本没有名称,金丹却确有灵验,修炼的功夫只在片刻之间。

好似娇俊的婴儿,不离门户左右,又像盈盈的少女,在深闺中缓步。

二八少女年华,经黄婆撮合匹配,隔碍潜通,情势看似危险。

顷刻之间,便能见到那灵明的宝藏,如一点星光飞逝。

就在那个时刻。

如同手持着躬圭(般恭敬谨慎)。

深深地护佑着阴阳化育的灵胎。

运转南辰北斗,回风混合交媾,

雷声轰鸣,骤雨倾盆,此中奥秘只许天知。

人生如梦幻般虚浮,但天长地久永恒,

在云路(仙途)上著鞭前行,切莫迟疑。

那不朽的金丹之性,

融合友朋与德性,儒释道三教终究同归一体。

英文翻译

The Great Way is nameless, the Golden Elixir proven, effort but a moment's span.

Like a delicate infant, never leaving the gate, a graceful maiden, pacing slow within the curtain's plan.

At twice eight years, matched by the Yellow Dame, barriers melt, connection flows, a perilous, potent clan.

In an instant seen, the luminous treasure appears, a single star that flees the sight of man.

At that very time.

As if holding the ceremonial jade.

Deeply guarding the child of Yin and Yang's creative trade.

Turning the Southern Dipper and Northern Star, winds mix and blend,

Thunder roars, rain pours, known to Heaven alone, my friend.

Life is a floating dream, yet heaven and earth endure,

On the clouded path, wield the whip, delay no more.

The gold that does not decay,

Unites friends and virtues, three teachings merge as one, I say.

创作背景

南宋夏元鼎修道词,阐述内丹原理。

深度解构

将金丹术提炼为一种关于生命能量治理的系统认知。

词意解析

词意概括

以道家内丹修炼为喻,描绘修真养性的过程与境界,最终指向三教同归的哲理。

本词关键词

工夫 · 灵明 · 造化 · 混合 · 浮生 · 同归

《沁园春》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 南辰北斗

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

夏元鼎生平简介

夏元鼎,南宋后期道士、词人,籍贯永嘉(今浙江温州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于宋宁宗、理宗时期。他在文学史上以创作道教题材的词作而闻名,词风清旷超逸,将内丹修炼的体悟与文学创作相结合,是南宋道教文学的代表人物之一,作品多见于《全宋词》及道教典籍。

浏览夏元鼎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理