贺新郎

作者: 夏元鼎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
夏元鼎作品热度:
★★★★☆

词作内容

天上神仙路。

tiān shàng shén xiān lù。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ。

问谁能、超凡入圣,平虚交付。

wèn shuí néng、 chāo fán rù shèng, píng xū jiāo fù。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ、 ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˋ。

三岛十洲无限景,稳驾鸾舆鹤驭。

sān dǎo shí zhōu wú xiàn jǐng, wěn jià luán yú hè yù。

ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄕˊ ㄓㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄨㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄏㄜˋ ㄩˋ。

更驯伏、木龙金虎。

gèng xùn fú、 mù lóng jīn hǔ。

ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˋ ㄈㄨˊ、 ㄇㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ。

造化小儿真剧戏,炼阳精、要戴乾为父。

zào huà xiǎo ér zhēn jù xì, liàn yáng jīng、 yào dài qián wéi fù。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄓㄣ ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ, ㄌㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ、 ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ。

须定力,似愚鲁。

xū dìng lì, sì yú lǔ。

ㄒㄩ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋ, ㄙˋ ㄩˊ ㄌㄨˇ。

三旬一遇交乌兔。

sān xún yī yù jiāo wū tù。

ㄙㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄨ ㄊㄨˋ。

便丹成、天长地久,桑田变否。

biàn dān chéng、 tiān cháng dì jiǔ, sāng tián biàn fǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄔㄥˊ、 ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄡˇ。

四象五行攒簇处,全藉黄婆真土。

sì xiàng wǔ xíng cuán cù chù, quán jí huáng pó zhēn tǔ。

ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨˋ ㄔㄨˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄛˊ ㄓㄣ ㄊㄨˇ。

无私授、人多胡做。

wú sī shòu、 rén duō hú zuò。

ㄨˊ ㄙ ㄕㄡˋ、 ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。

堪叹红尘声利客,向花朝月夕寻妆妇。

kān tàn hóng chén shēng lì kè, xiàng huā zhāo yuè xī xún zhuāng fù。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄈㄨˋ。

应不解,乘槎去。

yīng bù jiě, chéng chá qù。

ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

通往天上神仙的道路。

试问谁能超凡入圣,在虚静中完成交付?

三岛十洲有无限景致,稳驾着鸾车鹤驾。

还要驯服木龙与金虎。

造化小儿真是演着一场戏,要炼就阳精,须尊奉乾天为父。

必须要有定力,显得像愚钝朴实。

三十日一遇,是乌兔相交之时。

待丹成后,便能天长地久,桑田是否会变迁?

四象五行汇聚簇拥之处,全仰仗黄婆这真土。

本是无私传授,世人却多胡作非为。

可叹红尘中追逐声名利禄的过客,在花朝月夕寻觅艳妆女子。

他们应该不懂得,如何乘筏前往仙境。

英文翻译

The path to heaven's immortals, far and wide.

Who can transcend the mundane, sanctified, / And in emptiness deliver all?

Isles and continents, scenes beyond recall, / Steadily ride the phoenix carriage, crane's flight.

And further tame the Wood Dragon, Tiger of gold, bright.

The child Creator plays his drama true, / To forge the sun's essence, with Heaven as father due.

Need steadfast power, seeming dull and plain.

Once every moon, the Crow and Hare meet again.

Then elixir made, heaven and earth endure, / Do mulberry fields change, for sure?

Where Four Forms, Five Agents gather and blend, / All rely on Yellow Dame, the true Earth, without end.

Imparted selflessly, yet men often err and stray.

Alas for worldly seekers of fame, I say, / Who in flowery dawns, moonlit nights, seek painted brides.

They understand not how to ride the raft where the god-tide rides.

创作背景

夏元鼎游仙词,论内丹修炼。

深度解构

揭示超凡入圣需在周期中完成根本性的认同转换。

词意解析

词意概括

通过描绘修道成仙的历程,讽刺世人沉迷红尘名利而不悟真道。

本词关键词

超凡入圣 · 造化 · 丹成 · 声利客 · 乘槎

《贺新郎》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 志怪

情感: 怅惘 · 惆怅 · 忧愤

意象: 三岛十洲 · 鸾舆鹤驭 · 木龙金虎 · 四象五行 · 黄婆真土 · 花朝月夕

语气: 典雅 · 沉郁 · 雄浑

夏元鼎生平简介

夏元鼎,南宋后期道士、词人,籍贯永嘉(今浙江温州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于宋宁宗、理宗时期。他在文学史上以创作道教题材的词作而闻名,词风清旷超逸,将内丹修炼的体悟与文学创作相结合,是南宋道教文学的代表人物之一,作品多见于《全宋词》及道教典籍。

浏览夏元鼎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理