醉蓬莱

又扁舟东下，水树青圆，雨榴红薄。

yòu piān zhōu dōng xià， shuǐ shù qīng yuán， yǔ liú hóng bó。

ㄧㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ， ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛˊ。

燕子愁多，在重重帘幕。

yàn zi chóu duō， zài chóng chóng lián mù。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ， ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

杖屧山阴，而今休更问，月尖眉约。

zhàng xiè shān yīn， ér jīn xiū gèng wèn， yuè jiān méi yuē。

ㄓㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄧㄣ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄩㄝ。

双杏盟寒，七香珠坠，歌尘飘泊。

shuāng xìng méng hán， qī xiāng zhū zhuì， gē chén piāo bó。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄏㄢˊ， ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ， ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

莫倚危阑，怨深黄竹，一鹤归来，乱峰飞落。

mò yǐ wēi lán， yuàn shēn huáng zhú， yī hè guī lái， luàn fēng fēi luò。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ， ㄧ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ。

笑色凌波，任雾抽烟邈。

xiào sè líng bō， rèn wù chōu yān miǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ， ㄖㄣˋ ㄨˋ ㄔㄡ ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ。

飘渺生香池冷，湘水外，片云如削。

piāo miǎo shēng xiāng chí lěng， xiāng shuǐ wài， piàn yún rú xuē。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。

昨夜离人，游仙梦远，天风吹觉。

zuó yè lí rén， yóu xiān mèng yuǎn， tiān fēng chuī jué。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ。