永遇乐

一雁斜阳，乱蛩衰草，天净秋远。

yī yàn xié yáng， luàn qióng shuāi cǎo， tiān jìng qiū yuǎn。

ㄧ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˇ。

独立西风，星星鬓影，疑被蕖霜染。

dú lì xī fēng， xīng xīng bìn yǐng， yí bèi qú shuāng rǎn。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ， ㄧˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄖㄢˇ。

蹇修何处，秋深湘水，隐约数峰青浅。

jiǎn xiū hé chù， qiū shēn xiāng shuǐ， yǐn yuē shù fēng qīng qiǎn。

ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

想而今，亭亭皓月，共谁倚阑凄惋。

xiǎng ér jīn， tíng tíng hào yuè， gòng shuí yǐ lán qī wǎn。

ㄒㄧㄤˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧ ㄨㄢˇ。

瑶箱翠袭，玉奁芸剪，暗里泪化偷溅。

yáo xiāng cuì xí， yù lián yún jiǎn， àn lǐ lèi huà tōu jiàn。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧˊ， ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡ ㄐㄧㄢˋ。

一日思量，十年瘦削，春色回眸减。

yī rì sī liang， shí nián shòu xuē， chūn sè huí móu jiǎn。

ㄧ ㄖˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄢˇ。

雕鸾好在，文箫重许，罍酒试香庭苑。

diāo luán hǎo zài， wén xiāo chóng xǔ， léi jiǔ shì xiāng tíng yuàn。

ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩˇ， ㄌㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

正销魂，馀霞散碧，暮鸦数点。

zhèng xiāo hún， yú xiá sàn bì， mù yā shǔ diǎn。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ， ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄚ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ。