念奴娇

踏破秋痕，向虚堂、细问新凉踪迹。

tà pò qiū hén， xiàng xū táng、 xì wèn xīn liáng zōng jī。

ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄣˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ、 ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

野客从来无管领，独鹤自还空碧。

yě kè cóng lái wú guǎn lǐng， dú hè zì huán kōng bì。

ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

红日重开，翠华曾到，应恨湖光窄。

hóng rì chóng kāi， cuì huá céng dào， yīng hèn hú guāng zhǎi。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄞˇ。

游龙别后，两山依旧南北。

yóu lóng bié hòu， liǎng shān yī jiù nán běi。

ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

无语野草闲花，似嗔人问，万事今非昔。

wú yǔ yě cǎo xián huā， shì chēn rén wèn， wàn shì jīn fēi xī。

ㄨˊ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄕˋ ㄔㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ。

古木苍烟无限意，只有吟魂知得。

gǔ mù cāng yān wú xiàn yì， zhǐ yǒu yín hún zhī dé。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

歌舞百年，是非一醉，未必西风识。

gē wǔ bǎi nián， shì fēi yī zuì， wèi bì xī fēng shí。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕˊ。

浩歌归去，满船风雨凄恻。

hào gē guī qù， mǎn chuán fēng yǔ qī cè。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。