作赋丁年厌兔园。
紫微深锁九重关。
花墩屡赐清闲燕，文石难忘咫尺颜。
烟外屐，水边山。
纶巾羽扇五湖间。
自怜季子貂裘敝，来与机云相对闲。
鹧鸪天
全宋词热度：
★★★☆☆
吴则礼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
丁壮之年便已厌倦了兔园作赋的生涯。
紫微宫深锁，隔绝九重天门。
屡蒙赐宴于花墩，享受清闲；难忘御前文石屏风后，近在咫尺的君王容颜。
向往那烟霞外的木屐，水边的青山。
头戴纶巾，手摇羽扇，逍遥于五湖之间。
自怜如季子貂裘破败，来此与陆机、陆云般的才士相对悠闲。
英文翻译
In youth, I wearied of the garden's lore.
The Purple Palace locked its deepest door.
Flowery seats granted idle feasts, a boon; The patterned stone recalls a face, gone soon.
Mist-clad clogs, hills by water's side.
With silk cap, feather fan, the lakes I ride.
My sable robe worn thin, I pity my plight, To meet you, masters, in shared leisure's light.
创作背景
词人自述怀才不遇，向往隐逸。
深度解构
展现了士人在仕途博弈失利后的认知转向。
词意解析
词意概括
词人自述仕途失意后归隐山水、寄情闲适的心境。
本词关键词
清闲 · 自怜 · 相对闲
东山书院编辑整理