玉楼春

作者: 吴则礼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴则礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

今朝何以为公寿。

jīn zhāo hé yǐ wéi gōng shòu。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ。

极贵长年公素有。

jí guì cháng nián gōng sù yǒu。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ。

庭阶不乏长芝兰,少翁又是庭臣右。

tíng jiē bù fá zhǎng zhī lán, shǎo wēng yòu shì tíng chén yòu。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄓㄤˇ ㄓ ㄌㄢˊ, ㄕㄠˇ ㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˋ。

三能粲粲依魁秀。

sān néng càn càn yī kuí xiù。

ㄙㄢ ㄋㄥˊ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

八柱巍巍蟠地厚。

bā zhù wēi wēi pán dì hòu。

ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ。

皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手。

huáng jiā bǔ cè wàn sī nián, nián guāng cháng zhuǎn hóng jūn shǒu。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˇ ㄘㄜˋ ㄨㄢˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

今日用什么来为您祝寿?

极致的尊贵与长寿本是您素来拥有的品格。

您的庭阶从不缺少芝兰玉树般的才俊,少翁这样的贤臣又位列您的右席。

三台星璀璨,依傍着魁秀之星。

八柱巍然耸立,根基深厚如大地。

皇家册封祈愿万年基业,流转的时光长在您这运转乾坤的巨手之中。

英文翻译

What shall we offer for your birthday today?

Nobility and longevity are your innate traits.

Your courtyard never lacks orchids of virtue; a worthy heir stands by your right.

Three stars shine bright, aligned with the finest constellation.

Eight pillars stand majestic, rooted deep in the earth.

The royal house records ten thousand years; time flows ever through your mighty hands.

创作背景

为显贵祝寿,颂其德位与家族昌盛。

深度解构

通过星象地理的宏大隐喻,构建稳固的治理结构象征。

词意解析

词意概括

为显贵长者祝寿,颂扬其家族显赫、德才兼备,并祝愿皇家基业永固。

本词关键词

寿 · 贵 · 皇家 · 万斯年 · 洪钧

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 庭阶 · 芝兰 · 八柱

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

吴则礼生平简介

吴则礼,北宋中后期文人,籍贯兴国军永兴(今湖北阳新)。他活跃于北宋哲宗、徽宗时期,以荫补入仕,官至直秘阁、知虢州。在文学史上,他主要以词作闻名,与陈师道、韩驹等诗人有交游唱和,其词风清丽,是北宋中后期词坛的重要一员。

浏览吴则礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理