红楼慢

声慑燕然，势压横山，镇西名重榆塞。

shēng shè yān rán， shì yā héng shān， zhèn xī míng zhòng yú sāi。

ㄕㄥ ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ， ㄕˋ ㄧㄚ ㄏㄥˊ ㄕㄢ， ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄙㄞ。

干霄百雉朱阑下，极目长河如带。

gān xiāo bǎi zhì zhū lán xià， jí mù cháng hé rú dài。

ㄍㄢ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ。

玉垒凉生过雨，帘卷晴岚凝黛。

yù lěi liáng shēng guò yǔ， lián juǎn qíng lán níng dài。

ㄩˋ ㄌㄟˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ。

有城头、钟鼓连云，殷春雷天外。

yǒu chéng tóu、 zhōng gǔ lián yún， yǐn chūn léi tiān wài。

ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ、 ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

长啸，畴昔驰边骑。

cháng xiào， chóu xī chí biān qí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˊ。

听陇底鸣笳，风搴双旆。

tīng lǒng dǐ míng jiā， fēng qiān shuāng pèi。

ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄆㄟˋ。

霜髯飞将曾百战，欲掳名王朝帝。

shuāng rán fēi jiàng céng bǎi zhàn， yù lǔ míng wáng cháo dì。

ㄕㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ， ㄩˋ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ。

锦带吴钩未解，谁识凭栏深意。

jǐn dài wú gōu wèi jiě， shuí shí píng lán shēn yì。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄍㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄣ ㄧˋ。

空沙场，牧马萧萧晚无际。

kōng shā chǎng， mù mǎ xiāo xiāo wǎn wú jì。

ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄔㄤˇ， ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。