多丽

听新蝉，舜琴初弄清弦。

tīng xīn chán， shùn qín chū nòng qīng xián。

ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ， ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

伴薰风、匆匆佳气，锺希世英贤。

bàn xūn fēng、 cōng cōng jiā qì， zhōng xī shì yīng xián。

ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

正芳蓂、更馀九荚，况强仕，犹待三年。

zhèng fāng míng、 gèng yú jiǔ jiá， kuàng qiáng shì， yóu dài sān nián。

ㄓㄥˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ、 ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

笔下烟云，胸中岩壑，玉峰凛凛映人寒。

bǐ xià yān yún， xiōng zhōng yán hè， yù fēng lǐn lǐn yìng rén hán。

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄩˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

公不见、清潭宝剑，九彩动星躔。

gōng bú jiàn、 qīng tán bǎo jiàn， jiǔ cǎi dòng xīng chán。

ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ。

浑疑是，风雷变化，落在人间。

hún yí shì， fēng léi biàn huà， luò zài rén jiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

驻东阳、清谭终日，种成桃李森然。

zhù dōng yáng、 qīng tán zhōng rì， zhòng chéng táo lǐ sēn rán。

ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ、 ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄣ ㄖㄢˊ。

向庭闱、彩衣有庆，更华萼、棠棣相鲜。

xiàng tíng wéi、 cǎi yī yǒu qìng， gèng huá è、 táng dì xiāng xiān。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ、 ㄘㄞˇ ㄧ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄜˋ、 ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ。

骥足难留，牛刀暂屈，匪朝伊夕步花砖。

jì zú nán liú， niú dāo zàn qū， fěi cháo yī xī bù huā zhuān。

ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ ㄗㄢˋ ㄑㄩ， ㄈㄟˇ ㄔㄠˊ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄢ。

自今往、掀天扶地，声迹寄凌烟。

zì jīn wǎng、 xiān tiān fú dì， shēng jī jì líng yān。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ、 ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄕㄥ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

它时事，赤松共约，携手骖鸾。

tā shí shì， chì sōng gòng yuē， xié shǒu cān luán。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˋ， ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ。