满江红

投老未归，太仓粟、尚教蚕食。

tóu lǎo wèi guī， tài cāng sù、 shàng jiào cán shí。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄙㄨˋ、˙、 ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄢˊ ㄕˊ。˙。

家山梦、秋江渔唱，晚风牛笛。

jiā shān mèng、 qiū jiāng yú chàng， wǎn fēng niú dí。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄇㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄔㄚˋㄋㄍ，˙， ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄧˊ。˙。

别墅流风惭莫继，新亭老泪空成滴。

bié shù liú fēng cán mò jì， xīn tíng lǎo lèi kōng chéng dī。

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄧ1。˙。

笑当年、君作主人翁，同为客。

xiào dāng nián、 jūn zuò zhǔ rén wēng， tóng wéi kè。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。˙。

紫燕泊，犹如昔。

zǐ yàn bó， yóu rú xī。

ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ1。˙。

青鬓改，难重觅。

qīng bìn gǎi， nán chóng mì。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄞˇ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧˋ。˙。

记携手、同游此处，恍如前日。

jì xié shǒu、 tóng yóu cǐ chù， huǎng rú qián rì。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄛˇㄨ、˙、 ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ。˙。

且更开怀穷乐事，可怜过眼成陈迹。

qiě gèng kāi huái qióng lè shì， kě lián guò yǎn chéng chén jì。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄥˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。˙。

把忧边、忧国许多愁，权抛掷。

bǎ yōu biān、 yōu guó xǔ duō chóu， quán pāo zhì。

ㄅㄚˇ ㄧㄡ ㄅㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄆㄠ ㄓˋ。˙。