满江红

秋后锺山，苍翠色、可供餐食。

qiū hòu zhōng shān， cāng cuì sè、 kě gōng cān shí。

ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ， ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ、 ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄘㄢ ㄕˊ。

登临处、怨桃旧曲，催梅新笛。

dēng lín chù、 yuàn táo jiù qǔ， cuī méi xīn dí。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ、 ㄩㄢˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ， ㄘㄨㄟ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˊ。

江近苹风随汛落，峰高松露和云滴。

jiāng jìn píng fēng suí xùn luò， fēng gāo sōng lù hé yún dī。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄍㄠ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧ。

叹头童、齿豁已成翁，犹为客。

tàn tóu tóng、 chǐ huō yǐ chéng wēng， yóu wéi kè。

ㄊㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ、 ㄔˇ ㄏㄨㄛ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄥ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

老怀抱，非畴昔。

lǎo huái bào， fēi chóu xī。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄈㄟ ㄔㄡˊ ㄒㄧ。

欢意思，须寻觅。

huān yì si， xū xún mì。

ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄙ˙， ㄒㄩ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

人间世、假饶百岁，苦无多日。

rén jiān shì、 jiǎ ráo bǎi suì， kǔ wú duō rì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ、 ㄐㄧㄚˇ ㄖㄠˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖˋ。

已没风云豪志气，只思烟水闲踪迹。

yǐ mò fēng yún háo zhì qì， zhī sī yān shuǐ xián zōng jī。

ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄠˊ ㄓˋ ㄑㄧˋ， ㄓ ㄙ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

问何年、同老转溪滨，渔钩掷。

wèn hé nián、 tóng lǎo zhuǎn xī bīn， yú gōu zhì。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ， ㄩˊ ㄍㄡ ㄓˋ。