青玉案

作者: 吴泳(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴泳作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉骢已响关头路。

yù cōng yǐ xiǎng guān tóu lù。

ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

待携取、功名去。

dài xié qǔ、 gōng míng qù。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˇ、 ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ。

慷慨不歌桃叶渡。

kāng kǎi bù gē táo yè dù。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄅㄨˋ ㄍㄜ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ。

囊书犹在,剑花未落,富有经纶处。

náng shū yóu zài, jiàn huā wèi luò, fù yǒu jīng lún chù。

ㄋㄤˊ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨˋ。

从军缅想当年赋。

cóng jūn miǎn xiǎng dāng nián fù。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ。

纵局局翻新只如许。

zòng jú jú fān xīn zhī rú xǔ。

ㄗㄨㄥˋ ㄐㄩˊ ㄐㄩˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

但恐归来秋色暮。

dàn kǒng guī lái qiū sè mù。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ。

薰炉茗碗,葵根瓠叶,落莫灯前雨。

xūn lú míng wǎn, kuí gēn hù yè, luò mò dēng qián yǔ。

ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ, ㄎㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄏㄨˋ ㄧㄝˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ。

白话文翻译

我的玉骢马已在关隘路口嘶鸣作响。

且待我此去,博取功名一场。

胸怀慷慨,不唱那桃叶渡的儿女情长。

囊中的兵书尚在,剑上的寒光未敛,我自有经世济民的良方。

从军之际,遥想当年所作辞赋的激昂。

纵使世事如棋局局翻新,本质大抵也不过这样。

只恐功成归来时,已是秋色苍茫。

到那时,唯有熏炉与茶碗,葵根与瓠叶,伴着灯前冷雨,落寞凄凉。

英文翻译

My jade steed neighs at the frontier pass.

I'll seize fame and merit, and let time pass.

No tender songs at the Peach Leaf Ferry, my heart is vast.

My strategy scrolls are still here, my sword's gleam not yet past, / A wealth of statecraft within me will last.

Joining the army, I recall my youthful ode's grand cast.

Though the board game renews, the moves are much the same at last.

I only fear returning when autumn hues fade fast.

Then, incense burner, tea bowl, gourd and mallow leaves, alas, / Will meet the desolate rain before the lamp, a lonely contrast.

创作背景

吴泳赴边前抒写建功抱负与归隐忧虑。

深度解构

词中展现了士人在功名博弈中对认同危机的深刻预判。

词意解析

词意概括

词人抒发从军报国、建功立业的壮志,又担忧功成归来时已年华老去、孤寂落寞的矛盾心境。

本词关键词

功名 · 慷慨 · 经纶 · 从军 · 归来 · 秋色暮 · 落莫

《青玉案》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 战争

情感: 豪迈 · 惆怅 · 孤寂

意象: 灯前雨

语气: 豪放 · 沉郁 · 抒情

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,潼川府(今四川三台)人。生卒年不详,约活动于宋宁宗、理宗时期。他进士出身,官至刑部尚书、宝章阁学士,以直言敢谏著称。在文学上,其词作风格多样,既有豪放之气,亦见清丽之笔,是南宋中后期一位有一定影响力的官员兼词人。

浏览吴泳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理