清平乐

作者: 吴泳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴泳作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅霖未歇。

méi lín wèi xiē。

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

直透菖华节。

zhí tòu chāng huá jié。

ㄓˊ ㄊㄡˋ ㄔㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝˊ。

荔子才丹栀子白。

lì zǐ cái dān zhī zǐ bái。

ㄌㄧˋ ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄉㄢ ㄓ ㄗˇ ㄅㄞˊ。

抬贴诞弥嘉月。

tái tiē dàn mí jiā yuè。

ㄊㄞˊ ㄊㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ。

峨冠蝉尾けけ。

é guān chán wěi tiǎo tiǎo。

ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄢˊ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

整衣鹤骨彯彯。

zhěng yī hè gǔ piāo piāo。

ㄓㄥˇ ㄧ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

闻道彩云深处,新添弄玉吹箫。

wén dào cǎi yún shēn chù, xīn tiān nòng yù chuī xiāo。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

梅雨未停歇。

一直下到菖蒲节。

荔枝刚红,栀子正白。

正好装点这诞辰的嘉月。

高高的冠帽如蝉尾般光洁。

整齐的衣衫衬着鹤骨般清瘦飘逸。

听闻彩云深处,新添了弄玉在吹箫。

英文翻译

Plum rains not yet ceased.

Straight through to calamus festival.

Lychees just crimson, gardenias pure white.

Lifting to adorn the blessed month of birth.

High cap like cicada tail, sleek.

Straight robe like crane bone, ethereal.

Hearing deep in colored clouds, newly added, Nongyu plays her flute.

创作背景

吴泳贺寿词,描绘寿星风采。

深度解构

以自然物候为隐喻,完成对寿者超然认知的礼赞。

词意解析

词意概括

描绘夏日雨后植物生机盎然,并借弄玉吹箫的典故,营造出清雅脱俗的意境。

本词关键词

未歇 · 诞弥 · 嘉月 · 深处 · 新添

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 弄玉吹箫

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,潼川府(今四川三台)人。生卒年不详,约活动于宋宁宗、理宗时期。他进士出身,官至刑部尚书、宝章阁学士,以直言敢谏著称。在文学上,其词作风格多样,既有豪放之气,亦见清丽之笔,是南宋中后期一位有一定影响力的官员兼词人。

浏览吴泳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理