沁园春

鶗鴂鸣兮，卉木萋止，维暮之春。

tí jué míng xī， huì mù qī zhǐ， wéi mù zhī chūn。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄓˇ， ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ。

笑憨翁渐老，年加三豆，呆郎多事，诗记三星。

xiào hān wēng jiàn lǎo， nián jiā sān dòu， dāi láng duō shì， shī jì sān xīng。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢ ㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄉㄡˋ， ㄉㄞ ㄌㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄕ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄥ。

六十有三，高吟勇退，只有尧夫范景仁。

liù shí yǒu sān， gāo yín yǒng tuì， zhǐ yǒu yáo fū fàn jǐng rén。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ， ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ。

从今去，且亭前放鹤，溪上垂纶。

cóng jīn qù， qiě tíng qián fàng hè， xī shàng chuí lún。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄏㄜˋ， ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ。

交亲。

jiāo qīn。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

散落如云。

sàn luò rú yún。

ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

仅留得尊前康健身。

jǐn liú dé zūn qián kāng jiàn shēn。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ。

有一编书传，一囊诗稿，一枰棋谱，一卷茶经。

yǒu yī biān shū chuán， yī náng shī gǎo， yī píng qí pǔ， yī juàn chá jīng。

ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ， ㄧ ㄋㄤˊ ㄕ ㄍㄠˇ， ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄆㄨˇ， ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥ。

红杏尚书，碧桃学士，看了虚名都赚人。

hóng xìng shàng shū， bì táo xué shì， kàn le xū míng dōu zuàn rén。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ， ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄢˋ ㄖㄣˊ。

成何事，独青山有趣，白发无情。

chéng hé shì， dú qīng shān yǒu qù， bái fà wú qíng。

ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。