菩萨蛮

作者: 吴泳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴泳作品热度:
★★★★☆

词作内容

莺花旧恨凭谁雪。

yīng huā jiù hèn píng shuí xuě。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

也须管句灯时节。

yě xū guǎn jù dēng shí jié。

ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄉㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

黄已上眉峰。

huáng yǐ shàng méi fēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄈㄥ。

小槽初滴红。

xiǎo cáo chū dī hóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄔㄨ ㄉㄧ ㄏㄨㄥˊ。

好天佳月夕。

hǎo tiān jiā yuè xī。

ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧ。

结佩飞霞客。

jié pèi fēi xiá kè。

ㄐㄧㄝˊ ㄆㄟˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ。

醒恐不如酲。

xǐng kǒng bù rú chéng。

ㄒㄧㄥˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ。

何妨独屡更。

hé fáng dú lǚ gēng。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄩˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

莺啼花落的旧恨,凭谁来洗雪?

却也须打理这元宵灯节的时光。

愁黄已然攀上了眉峰。

小酒槽刚滴下第一道嫣红的酒液。

好天气,佳月良宵。

结着佩饰,我愿作飞霞之客。

清醒时恐怕还不如沉醉。

何妨独自一人,屡次更漏守到天明。

英文翻译

Who can melt the old regret of orioles and flowers?

Yet one must attend to the season of lanterns.

Yellow already climbs the brow's peak.

From the small trough, red drips for the first time.

A fine sky, a lovely moonlit night.

Wearing pendants, the guest soars among rosy clouds.

Awake, I fear不如 intoxication.

Why not独自 endure the watches of the night?

创作背景

吴泳元宵抒怀,写愁绪与借酒遣怀。

深度解构

在情感博弈中,选择以沉醉作为策略。

词意解析

词意概括

词人借良辰美景反衬内心孤寂,表达无人共醉的惆怅。

本词关键词

旧恨 · 灯时 · 滴红 · 结佩 · 醒醉

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 霞客

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

吴泳生平简介

吴泳,南宋中后期文人,潼川府(今四川三台)人。生卒年不详,约活动于宋宁宗、理宗时期。他进士出身,官至刑部尚书、宝章阁学士,以直言敢谏著称。在文学上,其词作风格多样,既有豪放之气,亦见清丽之笔,是南宋中后期一位有一定影响力的官员兼词人。

浏览吴泳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理