满江红

梦绕家山，曾访问、鹤林遗迹。

mèng rào jiā shān， céng fǎng wèn、 hè lín yí jì。

ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ， ㄘㄥˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ、 ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ。

见老鹤、翩跹飞下，方瞳如漆。

jiàn lǎo hè、 piān xiān fēi xià， fāng tóng rú qī。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ、 ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

蕙帐香消形色静，玉笙吹彻丰神逸。

huì zhàng xiāng xiāo xíng sè jìng， yù shēng chuī chè fēng shén yì。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧˋ。

梦醒来、忽记鹤归时，翁生日。

mèng xǐng lái、 hū jì hè guī shí， wēng shēng rì。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ、 ㄏㄨ ㄐㄧˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ， ㄨㄥ ㄕㄥ ㄖˋ。

南陌杖，东山屐。

nán mò zhàng， dōng shān jī。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄓㄤˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ。

红楼酒，青霄笛。

hóng lóu jiǔ， qīng xiāo dí。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˊ。

料中梁何似，涪江今夕。

liào zhōng liáng hé sì， fú jiāng jīn xī。

ㄌㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

君不见洛阳耆英会，花前雅放诗闲适。

jūn bú jiàn luò yáng qí yīng huì， huā qián yǎ fàng shī xián shì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄈㄤˋ ㄕ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

独北都、留守未归来，七十一。

dú běi dōu、 liú shǒu wèi guī lái， qī shí yī。

ㄉㄨˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄧ。