满江红

手摘桐花，怅还是、春风婪尾。

shǒu zhāi tóng huā， chàng hái shì、 chūn fēng lán wěi。

ㄕㄡˇ ㄓㄞ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄔㄤˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ、 ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄢˊ ㄨㄟˇ。

按锦瑟、一弦一柱，又添一岁。

àn jǐn sè、 yī xián yī zhù， yòu tiān yī suì。

ㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ、 ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ。

紫马西来疑是梦，朱衣双引浑如醉。

zǐ mǎ xī lái yí shì mèng， zhū yī shuāng yǐn hún rú zuì。

ㄗˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄓㄨ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

较香山、七十欠三年，吾衰矣。

jiào xiāng shān、 qī shí qiàn sān nián， wú shuāi yǐ。

ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ、 ㄑㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧˇ。

红袖却，青尊止。

hóng xiù què， qīng zūn zhǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄓˇ。

檀板住，琼杯废。

tán bǎn zhù， qióng bēi fèi。

ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄓㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ ㄈㄟˋ。

淡香凝一室，自观生意。

dàn xiāng níng yī shì， zì guān shēng yì。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄧ ㄕˋ， ㄗˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄧˋ。

事业不堪霜满镜，文章底用花如绮。

shì yè bù kān shuāng mǎn jìng， wén zhāng dǐ yòng huā rú qǐ。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ。

笑江滨、游女尚高歌，滕王记。

xiào jiāng bīn、 yóu nǚ shàng gāo gē， téng wáng jì。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ、 ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄜ， ㄊㄥˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ。