满江红

风约湖船，微摆撼、水光山色。

fēng yuē hú chuán， wēi bǎi hàn、 shuǐ guāng shān sè。

ㄈㄥ ㄩㄝ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄏㄢˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。

纵夹岸、秋芳冷淡，亦随风拆。

zòng jiá àn、 qiū fāng lěng dàn， yì suí fēng chāi。

ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˊ ㄢˋ、 ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄞ。

荷芰尚堪骚客制，兰苕犹许诗人摘。

hé jì shàng kān sāo kè zhì， lán tiáo yóu xǔ shī rén zhāi。

ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄓㄞ。

最关情、疏雨画桥西，宜探索。

zuì guān qíng、 shū yǔ huà qiáo xī， yí tàn suǒ。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ、 ㄕㄨ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄧˊ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄛˇ。

蓬岛上，神仙宅。

péng dǎo shàng， shén xiān zhái。

ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄞˊ。

苍玉佩，青城客。

cāng yù pèi， qīng chéng kè。

ㄘㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ。

把从前文字，委诸河伯。

bǎ cóng qián wén zì， wěi zhū hé bó。

ㄅㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ。

涵浸胸中今古藏。

hán jìn xiōng zhōng jīn gǔ cáng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ。

编排掌上乾坤策。

biān pái zhǎng shàng qián kūn cè。

ㄅㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄘㄜˋ。

却仍携、新草阜陵书，归山泽。

què réng xié、 xīn cǎo fù líng shū， guī shān zé。

ㄑㄩㄝˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄝˊ、 ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ， ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄗㄜˊ。