卜算子

作者：吴泳（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

吴泳作品热度：

★★★★☆

词作内容

漠漠雨其濛，湛湛江之永。

mò mò yǔ qí méng， zhàn zhàn jiāng zhī yǒng。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ，ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤㄓㄩㄥˇ。

冻压溪桥并见花，安得杯中影。

dòng yā xī qiáo bìng jiàn huā， ān dé bēi zhōng yǐng。

ㄉㄨㄥˋ ㄧㄚㄒㄧㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ，ㄢㄉㄜˊ ㄅㄟㄓㄨㄥㄧㄥˇ。

明水未登彝，饰玉先浮鼎。

míng shuǐ wèi dēng yí， shì yù xiān fú dǐng。

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄉㄥㄧˊ，ㄕˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢㄈㄨˊ ㄉㄧㄥˇ。

寄语清居山上翁，驿使催归近。

jì yǔ qīng jū shān shàng wēng， yì shǐ cuī guī jìn。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥㄐㄩㄕㄢㄕㄤˋ ㄨㄥ，ㄧˋ ㄕˇ ㄘㄨㄟㄍㄨㄟㄐㄧㄣˋ。

（眼前）细雨迷蒙，江水浩荡永恒。

寒冻压着溪桥，（我与）梅花同现，怎得杯中映出（这）身影？

明水尚未盛入礼器，饰玉先已浮于鼎中。

寄语清居山上的老翁：驿使催（我）归去，已近（期限）。

Vast and dim, the rain drizzles; deep and clear, the river flows eternal.

Frost presses the creek bridge, flowers appear together—how to capture their reflection in the cup?

Clear water not yet in the ritual vessel; adorned jade first floats in the tripod.

Send word to the old man atop Qingju Mountain: the courier urges return, near.

吴泳雨中江行，感时思归。

杯中寻影的困境，揭示了认知主体与客体的微妙博弈。

描绘雨中江景与旅途孤寂，表达对归期的期盼。

冻压 · 安得 · 寄语 · 催归

意象：雨 · 江 · 溪桥 · 花 · 杯 · 明水 · 玉 · 鼎 · 山翁 · 驿使

吴泳，南宋中后期文人，潼川府（今四川三台）人。生卒年不详，约活动于宋宁宗、理宗时期。他进士出身，官至刑部尚书、宝章阁学士，以直言敢谏著称。在文学上，其词作风格多样，既有豪放之气，亦见清丽之笔，是南宋中后期一位有一定影响力的官员兼词人。

东山书院编辑整理