八声甘州

每逢人、都道早归休，何曾猛归来。

měi féng rén、 dōu dào zǎo guī xiū， hé zēng měng guī lái。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ、 ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄇㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

有邵平瓜圃，渊明菊径，谁肯徘徊。

yǒu shào píng guā pǔ， yuān míng jú jìng， shuí kěn pái huái。

ㄧㄡˇ ㄕㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄚ ㄆㄨˇ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

底是无波去处，空弄一竿桅。

dǐ shì wú bō qù chù， kōng nòng yī gān wéi。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄧ ㄍㄢ ㄨㄟˊ。

富贵非吾事，野马浮埃。

fù guì fēi wú shì， yě mǎ fú āi。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄞ。

况值清和时候，正青梅未熟，煮酒新开。

kuàng zhí qīng hé shí hòu， zhèng qīng méi wèi shú， zhǔ jiǔ xīn kāi。

ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ， ㄓㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ。

共倒冠落佩，宁使别人猜。

gòng dǎo guān luò pèi， nìng shǐ bié rén cāi。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄟˋ， ㄋㄧㄥˋ ㄕˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞ。

满朱檐、残花败絮，欲问君、移取石榴栽。

mǎn zhū yán、 cán huā bài xù， yù wèn jūn、 yí qǔ shí liú zāi。

ㄇㄢˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ、 ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ， ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ、 ㄧˊ ㄑㄩˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞ。

青湖上，低低架屋，浅浅衔杯。

qīng hú shàng， dī dī jià wū， qiǎn qiǎn xián bēi。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄧ ㄉㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄨ， ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ。