昼锦堂

舞影灯前，箫声酒外，独鹤华表重归。

wǔ yǐng dēng qián， xiāo shēng jiǔ wài， dú hè huá biǎo chóng guī。

ㄨˇ ㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

旧雨残云仍在，门巷都非。

jiù yǔ cán yún réng zài， mén xiàng dōu fēi。

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡ ㄈㄟ。

愁结春情迷醉眼，老怜秋鬓倚蛾眉。

chóu jié chūn qíng mí zuì yǎn， lǎo lián qiū bìn yǐ é méi。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

难忘处，犹恨绣笼，无端误放莺飞。

nán wàng chù， yóu hèn xiù lóng， wú duān wù fàng yīng fēi。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄨˋ ㄈㄤˋ ㄧㄥ ㄈㄟ。

当时。

dāng shí。

ㄉㄤ ㄕˊ。

征路远，欢事差，十年轻负心期。

zhēng lù yuǎn， huān shì chā， shí nián qīng fù xīn qī。

ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄔㄚ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

楚梦秦楼相遇，共叹相违。

chǔ mèng qín lóu xiāng yù， gòng tàn xiāng wéi。

ㄔㄨˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

泪香沾湿孤山雨，瘦腰折损六桥丝。

lèi xiāng zhān shī gū shān yǔ， shòu yāo zhé sǔn liù qiáo sī。

ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ ㄕ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄓㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙ。

何时向，窗下翦残红烛，夜杪参移。

hé shí xiàng， chuāng xià jiǎn cán hóng zhú， yè miǎo shēn yí。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄧˊ。