玉楼春

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

茸茸狸帽遮梅额。

róng róng lí mào zhē méi é。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˋ ㄓㄜ ㄇㄟˊ ㄜˊ。

金蝉罗翦胡衫窄。

jīn chán luó jiǎn hú shān zhǎi。

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄞˇ。

乘肩争看小腰身,倦态强随闲鼓笛。

chéng jiān zhēng kàn xiǎo yāo shēn, juàn tài qiǎng suí xián gǔ dí。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ, ㄐㄩㄢˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧˊ。

问称家住城东陌。

wèn chēng jiā zhù chéng dōng mò。

ㄨㄣˋ ㄔㄥ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄛˋ。

欲买千金应不惜。

yù mǎi qiān jīn yīng bù xī。

ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

归来困顿殢春眠,犹梦婆娑斜趁拍。

guī lái kùn dùn tì chūn mián, yóu mèng pó suō xié chèn pāi。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ, ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄣˋ ㄆㄞ。

白话文翻译

毛茸茸的狸皮帽,遮住了她梅花妆的额角。

金蝉罗裁剪的胡衫,紧窄合身。

她被扛在肩头,众人争看那纤柔的腰身,

倦怠的神态,勉强随着闲散的鼓笛节拍。

问她,自称家住城东的街巷。

即便花费千金想买下她,也应在所不惜。

归来后困倦疲乏,沉溺于春日的睡眠,

梦中犹自随着节拍,婆娑起舞。

英文翻译

A furry fox-fur cap shades her plum-blossom brow.

A golden-cicada sheer silk gown, narrow and neat.

Perched on shoulders, all vie to see her slender waist now,

Weary yet forced to follow the idle drum's beat.

Asked, she names her home east of the town's winding way.

To buy her for a thousand gold, one wouldn't spare.

Returning home, drowsy with spring, in sleep she'd sway,

Still dreaming of her graceful dance to the beat's snare.

创作背景

描绘南宋都城元宵节舞女形象。

深度解构

词作在繁华表象下,暗含对个体在娱乐博弈中身不由己的洞察。

词意解析

词意概括

描绘春日游赏中一位娇美舞女的姿态与梦境,展现其闲适困倦之态。

本词关键词

乘肩争看 · 倦态 · 千金不惜 · 困顿 · 婆娑趁拍

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 恬淡

意象: 狸帽 · 金蝉罗 · 城东陌

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理