玉漏迟

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

雁边风讯小,飞琼望杳,碧云先晚。

yàn biān fēng xùn xiǎo, fēi qióng wàng yǎo, bì yún xiān wǎn。

ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧㄠˇ, ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˇ。

露冷阑干,定怯藕丝冰腕。

lù lěng lán gān, dìng qiè ǒu sī bīng wàn。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ, ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄡˇ ㄙ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˋ。

净洗浮空片玉,胜花影、春灯相乱。

jìng xǐ fú kōng piàn yù, shèng huā yǐng、 chūn dēng xiāng luàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ, ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ、 ㄔㄨㄣ ㄉㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄢˋ。

秦镜满。

qín jìng mǎn。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄢˇ。

素娥未肯,分秋一半。

sù é wèi kěn, fēn qiū yī bàn。

ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ, ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄅㄢˋ。

每圆处既良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨。

, , 。

, , 。

万里蝉娟,几许雾屏云幔。

, 。

, 。

孤免凄凉照水,晓风起、银河西转。

, 、 。

, 、 。

摩泪眼。

瑶台梦回人远。

白话文翻译

鸿雁边风声讯息微小,遥望飞琼不见踪影,碧云已带来暮色。

露水冰冷了栏杆,想她定会畏怯那藕丝般手腕的寒意。

洗净夜空中那片浮动的玉盘,

胜过了花影与春灯交织的缭乱。

秦镜盈满。

素娥却不肯,分给秋色一半光华。

英文翻译

News from wild geese and wind is slight,

Fairy maid in vain I seek,

Blue clouds bring on the evening's blight.

Dew chills the balustrade, for sure,

Her lotus-silk wrist would fear the cold's pure bite.

Washing clean the floating slice of jade in air,

Outshines flower shadows 'mid spring lanterns' glare.

The Qin mirror is full and round.

The Moon Goddess, though, is not bound,

To share the autumn's glory half the way.

创作背景

中秋咏月,怀人。

深度解构

以月之圆满反衬人之孤寂,是对情感周期不可弥合的深刻认知。

词意解析

词意概括

词人借中秋月夜之景,抒写对远方之人的深切思念与孤寂情怀。

本词关键词

良宵 · 对歌临怨 · 梦回人远

《玉漏迟》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 露冷阑干 · 万里蝉娟

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理