永遇乐

风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。

fēng fú chén huī， yǔ qīn liáng tà， cái dòng qiū sī。

ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ， ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄚˋ， ㄘㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙ。

缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。

huǎn jiǔ xiāo gēng， yí dēng bàng yǐng， jìng xǐ bā jiāo ěr。

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄥ， ㄧˊ ㄉㄥ ㄅㄤˋ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄦˇ。

铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。

tóng huá cāng hǎi， chóu mái chóng zhàng， yàn běi yàn nán tiān wài。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄔㄡˊ ㄇㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。

suàn yīn qíng， hún sì jǐ fān， wèi chéng gù rén lí huì。

ㄙㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˋ。

青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。

qīng lóu jiù rì， gāo gē qǔ zuì， huàn chū yù rén shū xǐ。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。

hóng yè liú guāng， píng huā liǎng bìn， xīn shì chéng qiū shuǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。

bái níng xū xiǎo， xiāng chuī qīng jìn， yǐ chuāng xiǎo píng shū guì。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˋ。

问深宫，姮娥正在，妒云第几。

wèn shēn gōng， héng é zhèng zài， dù yún dì jǐ。

ㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ， ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ。