莺啼序

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。

héng táng zhào chuān yàn jǐn， yǐn yuān yāng nòng shuǐ。

ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄧㄣˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ。

断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。

duàn xiá wǎn、 xiào zhé huā guī， gàn shā dī hù dēng ruǐ。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˇ、 ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ， ㄍㄢˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄉㄥ ㄖㄨㄟˇ。

润玉瘦、冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。

rùn yù shòu、 bīng qīng juàn yù， xié tuō fèng gǔ pán yún zhuì。

ㄖㄨㄣˋ ㄩˋ ㄕㄡˋ、 ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄩˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄥˋ ㄍㄨˇ ㄆㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟˋ。

听银床声细。

tīng yín chuáng shēng xì。

ㄊㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧˋ。

梧桐渐搅凉思。

wú tóng jiàn jiǎo liáng sī。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

窗隙流光，冉冉迅羽，诉空粱燕子。

chuāng xì liú guāng， rǎn rǎn xùn yǔ， sù kōng liáng yàn zǐ。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄩㄣˋ ㄩˇ， ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄗˇ。

误惊起、风竹敲门，故人还又不至。

wù jīng qǐ、 fēng zhú qiāo mén， gù rén huán yòu bù zhì。

ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ、 ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。

jì láng gān、 xīn shī xì qiā， zǎo chén jì、 xiāng hén xiān zhǐ。

ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ、 ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄚ， ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ、 ㄒㄧㄤ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓˇ。

怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。

pà yīn xún， luó shàn ēn shū， yòu shēng qiū yì。

ㄆㄚˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄣ ㄕㄨ， ㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˋ。

西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。

xī hú jiù rì， huà gě pín yí， tàn jǐ yíng mèng mèi。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ， ㄊㄢˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。

xiá pèi lěng， dié lán bù dìng， shè ǎi fēi yǔ， zhà shī jiāo xiāo， àn shèng hóng lèi。

ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄕㄜˋ ㄞˇ ㄈㄟ ㄩˇ， ㄓㄚˋ ㄕ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄢˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ。

綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。

shū dān yè gòng， bō xīn sù chù， qióng xiāo chuī yuè ní cháng wǔ， xiàng míng zhāo、 wèi jué huā róng cuì。

ㄕㄨ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ、 ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏裹。

yān xiāng yì luò， huí tóu dàn bì xiāo yān， jìng kōng huà luó píng guǒ。

ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄢ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。

残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。

cán chán dù qǔ， chàng chè xī yuán， yě gǎn hóng yuàn cuì。

ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄔㄤˋ ㄔㄜˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄟˋ。

念省惯、吴宫幽憩。

niàn shěng guàn、 wú gōng yōu qì。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥˇ ㄍㄨㄢˋ、 ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡ ㄑㄧˋ。

暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。

àn liǔ zhuī liáng， xiǎo àn shēn xié， lù líng ōu qǐ。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˊ， ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄡ ㄑㄧˇ。

丝索寸藕，留连欢事。

sī suǒ cùn ǒu， liú lián huān shì。

ㄙ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˋ ㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄕˋ。

桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。

táo shēng píng zhǎn xiāng làng yǐng， yǒu zhāo huá、 nóng lǐ bīng xiāng yǐ。

ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ、 ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ。

如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。

rú jīn bìn diǎn qī shuāng， bàn qiè qiū cí， hèn yíng dù zhǐ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ， ㄅㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄘˊ， ㄏㄣˋ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄓˇ。