一寸金

秋压更长，看见姮娥瘦如束。

qiū yā gèng cháng， kàn jiàn héng é shòu rú shù。

ㄑㄧㄡ ㄧㄚ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ。

正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。

zhèng gǔ huā yáo luò， hán qióng mǎn dì， cēn méi chuī lǎo， yù lóng héng zhú。

ㄓㄥˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄘㄣ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄠˇ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄓㄨˊ。

霜被芙蓉宿。

shuāng bèi fú róng sù。

ㄕㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

红绵透、尚欺暗烛。

hóng mián tòu、 shàng qī àn zhú。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄡˋ、 ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄢˋ ㄓㄨˊ。

年年记、一种凄凉，绣幌金圆挂香玉。

nián nián jì、 yī zhǒng qī liáng， xiù huǎng jīn yuán guà xiāng yù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ、 ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。

wán lǎo qíng huái， dōu wú huān shì， liáng xiāo ài yōu dú。

ㄨㄢˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄡ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄕˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

叹画图难仿，橘村砧思，笠蓑有约，莼洲渔屋。

tàn huà tú nán fǎng， jú cūn zhēn sī， lì suō yǒu yuē， chún zhōu yú wū。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤˇ， ㄐㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄓㄣ ㄙ， ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄩㄝ， ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄩˊ ㄨ。

心景凭谁语，商弦重、袖寒转轴。

xīn jǐng píng shuí yǔ， shāng xián chóng、 xiù hán zhuǎn zhóu。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ、 ㄒㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄡˊ。

疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。

shū lí xià、 shì mì chóng yáng， zuì bò qīng lù jú。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ、 ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄩˊ。