夜行船

鸦带斜阳归远树。

yā dài xié yáng guī yuǎn shù。

ㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ。

无人听、数声钟暮。

wú rén tīng、 shù shēng zhōng mù。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ、 ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ。

日与愁长，心灰香断，月冷竹房扃户。

rì yǔ chóu cháng， xīn huī xiāng duàn， yuè lěng zhú fáng jiōng hù。

ㄖˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄐㄩㄥ ㄏㄨˋ。

画扇青山吴苑路。

huà shàn qīng shān wú yuàn lù。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ。

傍怀袖、梦飞不去。

bàng huái xiù、 mèng fēi bù qù。

ㄅㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ、 ㄇㄥˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

忆别西池，红绡盛泪，肠断粉莲啼路。

yì bié xī chí， hóng xiāo shèng lèi， cháng duàn fěn lián tí lù。

ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄔˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄌㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ。