夜合花

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。

liǔ míng hé qiáo， yīng qíng tái yuàn， duǎn cè pín rě chūn xiāng。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄧㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄩㄢˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄜˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ。

当时夜泊，温柔便入深乡。

dāng shí yè bó， wēn róu biàn rù shēn xiāng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ， ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ。

词韵窄，酒杯长。

cí yùn zhǎi， jiǔ bēi cháng。

ㄘˊ ㄩㄣˋ ㄓㄞˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔㄤˊ。

翦蜡花、壶箭催忙。

jiǎn là huā、 hú jiàn cuī máng。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄚ、 ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄇㄤˊ。

共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。

gòng zhuī yóu chù， líng bō cuì mò， lián zhào héng táng。

ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

十年一梦凄凉。

shí nián yí mèng qī liáng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

似西湖燕去，吴馆巢荒。

sì xī hú yàn qù， wú guǎn cháo huāng。

ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄤ。

重来万感，依前唤酒银罂。

chóng lái wàn gǎn， yī qián huàn jiǔ yín yīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄧㄥ。

溪雨急，岸花狂。

xī yǔ jí， àn huā kuáng。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄐㄧˊ， ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄤˊ。

趁残鸦、飞过苍茫。

chèn cán yā、 fēi guò cāng máng。

ㄔㄣˋ ㄘㄢˊ ㄧㄚ、 ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ。

故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

gù rén lóu shàng， píng shuí zhǐ yǔ， fāng cǎo xié yáng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓˇ ㄩˇ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。