宴清都

病渴文园久。

bìng kě wén yuán jiǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ。

梨花月，梦残春故人旧。

lí huā yuè， mèng cán chūn gù rén jiù。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ， ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ。

愁弹枕雨，衰翻帽雪，为情僝僽。

chóu tán zhěn yǔ， shuāi fān mào xuě， wèi qíng chán zhòu。

ㄔㄡˊ ㄊㄢˊ ㄓㄣˇ ㄩˇ， ㄕㄨㄞ ㄈㄢ ㄇㄠˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ。

千金醉跃骄骢，试问取、朱桥翠柳。

qiān jīn zuì yuè jiāo cōng， shì wèn qǔ、 zhū qiáo cuì liǔ。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄥ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ、 ㄓㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ。

痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。

tòng hèn bù、 mǎi duàn xié yáng， xī hú yùn rù chūn jiǔ。

ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ、 ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄩㄣˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。

wú gōng luàn shuǐ xié yān， liú lián juàn kè， yōng gèng huí shǒu。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄩㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。

yōu qióng yùn kǔ， āi hóng jiào jué， duàn yīn nán ǒu。

ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄣˋ ㄎㄨˇ， ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄡˇ。

题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。

tí hóng fàn yè líng luàn， xiǎng yè lěng、 jiāng fēng àn shòu。

ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ、 ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄢˋ ㄕㄡˋ。

付与谁、一半悲秋，行云在否。

fù yǔ shuí、 yī bàn bēi qiū， xíng yún zài fǒu。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ、 ㄧ ㄅㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。