宴清都

万里关河眼。

wàn lǐ guān hé yǎn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ。

愁凝处，渺渺残照红敛。

chóu níng chù， miǎo miǎo cán zhào hóng liǎn。

ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ。

天低远树，潮分断港，路回淮甸。

tiān dī yuǎn shù， cháo fēn duàn gǎng， lù huí huái diàn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄤˇ， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢˋ。

吟鞭又指孤店。

yín biān yòu zhǐ gū diàn。

ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄨ ㄉㄧㄢˋ。

对玉露金风送晚。

duì yù lù jīn fēng sòng wǎn。

ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄢˇ。

恨自古、才子佳人，此景此情多感。

hèn zì gǔ、 cái zǐ jiā rén， cǐ jǐng cǐ qíng duō gǎn。

ㄏㄣˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ、 ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ。

吴王故苑。

wú wáng gù yuàn。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ。

别来良朋雅集，空叹蓬转。

bié lái liáng péng yǎ jí， kōng tàn péng zhuǎn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄢˇ。

挥毫记烛，飞觞赶月，梦销香断。

huī háo jì zhú， fēi shāng gǎn yuè， mèng xiāo xiāng duàn。

ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨˊ， ㄈㄟ ㄕㄤ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ。

区区去程何限。

qū qū qù chéng hé xiàn。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

倩片纸、丁宁过雁。

qiàn piàn zhǐ、 dīng níng guò yàn。

ㄑㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄓˇ、 ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ。

寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。

jì xiāng sī， hán yǔ dēng chuāng， fú róng jiù yuàn。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄉㄥ ㄔㄨㄤ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ。