宴清都

翠匝西门柳。

cuì zā xī mén liǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄗㄚ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ。

荆州昔，未来时正春瘦。

jīng zhōu xī， wèi lái shí zhèng chūn shòu。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ。

如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。

rú jīn shèng wǔ， xī fēng jiù sè， shèng dōng fēng xiù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄨˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄜˋ， ㄕㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ。

黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。

huáng liáng lù shī qiū jiāng， zhuǎn wàn lǐ、 yún qiáng bì zhòu。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ， ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、 ㄩㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ。

正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。

zhèng hǔ luò、 mǎ jìng chén sī， lián yíng yè shěn diāo dǒu。

ㄓㄥˋ ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ、 ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄙ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ。

含章换几桐阴，千官邃幄，韶凤还奏。

hán zhāng huàn jǐ tóng yīn， qiān guān suì wò， sháo fèng huán zòu。

ㄏㄢˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄛˋ， ㄕㄠˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄡˋ。

席前夜久，天低宴密，御香盈袖。

xí qián yè jiǔ， tiān dī yàn mì， yù xiāng yíng xiù。

ㄒㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄧㄢˋ ㄇㄧˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

星槎信约长在，醉兴渺、银河赋就。

xīng chá xìn yuē cháng zài， zuì xìng miǎo、 yín hé fù jiù。

ㄒㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄝ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄠˇ、 ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

对小弦、月挂南楼，凉浮桂酒。

duì xiǎo xián、 yuè guà nán lóu， liáng fú guì jiǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。