天香

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

珠络玲珑,罗囊闲斗,酥怀暖麝相倚。

zhū luò líng lóng, luó náng xián dòu, sū huái nuǎn shè xiāng yǐ。

ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄌㄨㄛˊ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄡˋ, ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ。

百和花须,十分风韵,半袭凤箱重绮。

bǎi hé huā xū, shí fēn fēng yùn, bàn xí fèng xiāng chóng qǐ。

ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ, ㄕˊ ㄈㄣ ㄈㄥ ㄩㄣˋ, ㄅㄢˋ ㄒㄧˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ。

茜垂四角,慵未揭、流苏春睡。

qiàn chuí sì jiǎo, yōng wèi jiē、 liú sū chūn shuì。

ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ、 ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ。

熏度红薇院落,烟销画屏沈水。

xūn dù hóng wēi yuàn luò, yān xiāo huà píng chén shuǐ。

ㄒㄩㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

温泉降绡乍试。

露华侵、透肌兰泚。

、 。

、 。

漫省浅溪月夜,暗浮花气。

, 。

, 。

荀令如今老矣。

但未减、韩郎旧风味。

、 。

、 。

远寄相思,馀熏梦里。

, 。

, 。

白话文翻译

珠串玲珑,罗袋闲挂互比精巧,

酥胸暖麝相依相靠。

百花蕊须,风韵十足,

半掩在凤纹箱的重重绮罗中。

茜红帷帐四角低垂,

慵懒未揭,流苏如春日沉睡。

香气熏过红薇院落,

烟消在画屏与沉水香里。

英文翻译

Pearls entwined, intricate and bright,

Silken sachets idle in gentle fight,

Warm bosom, musk, in close embrace they lie.

A hundred harmonies in floral grace,

Utmost charm and elegance trace,

Half veiled in phoenix chest, rich brocade's sigh.

Scarlet drapes hang at corners four,

Too languid to lift, tassels dream of spring once more.

Fragrance drifts through crimson rose courtyard deep,

Smoke fades on painted screen, where sunk in sandalwood sleep.

创作背景

吴文英咏物寄情,写闺阁香物。

深度解构

以物象堆叠构建封闭的感官世界,暗含对旧日认同的沉浸。

词意解析

词意概括

描绘女子闺中熏香场景,追忆往昔风流,寄托相思之情。

本词关键词

熏香 · 荀令 · 韩郎 · 相思 · 馀熏

《天香》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 红薇院落

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理