自唱新词送岁华。
鬓丝添得老生涯。
十年旧梦无寻处,几度新春不在家。
衣懒换,酒难赊。
可怜此夕看梅花。
隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。
自唱新词送岁华。
鬓丝添得老生涯。
十年旧梦无寻处,几度新春不在家。
衣懒换,酒难赊。
可怜此夕看梅花。
隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。
我独自唱着新写的词句送走年华。
鬓边添了白发,这老去的生涯更显分明。
十年的旧梦无处寻觅,多少次新春佳节我都不在家中。
衣衫懒得更换,酒钱也难以赊欠。
可怜在这除夕夜,只能独自观赏梅花。
去年守岁的青灯昨夜犹在,远处无数的妆楼里,尽是彻夜的醉饮喧哗。
I sing my own new song to bid the year goodbye.
Grey hairs add to this aging life, my sigh.
A decade's old dreams nowhere to be found, how many springs have I not been homebound?
Too lazy to change clothes, too poor to buy more wine.
Pitiful, this night I gaze at the plum blossom fine.
Last year's lamp still burns from yester-night, from painted towers endless drunken revelries in sight.
吴文英除夕感怀身世。
在时间流逝的冰冷周期中,个体存在感面临严峻的认知挑战。
词人自唱新词送别旧岁,感叹年华老去、羁旅漂泊,在除夕夜独对梅花,遥想家中热闹景象。
岁华 · 旧梦 · 新春
东山书院编辑整理