思佳客

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

自唱新词送岁华。

zì chàng xīn cí sòng suì huá。

ㄗˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

鬓丝添得老生涯。

bìn sī tiān dé lǎo shēng yá。

ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

十年旧梦无寻处,几度新春不在家。

shí nián jiù mèng wú xún chù, jǐ dù xīn chūn bù zài jiā。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ, ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

衣懒换,酒难赊。

yī lǎn huàn, jiǔ nán shē。

ㄧ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄜ。

可怜此夕看梅花。

kě lián cǐ xī kàn méi huā。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。

gé nián zuó yè qīng dēng zài, wú xiàn zhuāng lóu jìn zuì huá。

ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄗㄞˋ, ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

我独自唱着新写的词句送走年华。

鬓边添了白发,这老去的生涯更显分明。

十年的旧梦无处寻觅,多少次新春佳节我都不在家中。

衣衫懒得更换,酒钱也难以赊欠。

可怜在这除夕夜,只能独自观赏梅花。

去年守岁的青灯昨夜犹在,远处无数的妆楼里,尽是彻夜的醉饮喧哗。

英文翻译

I sing my own new song to bid the year goodbye.

Grey hairs add to this aging life, my sigh.

A decade's old dreams nowhere to be found, how many springs have I not been homebound?

Too lazy to change clothes, too poor to buy more wine.

Pitiful, this night I gaze at the plum blossom fine.

Last year's lamp still burns from yester-night, from painted towers endless drunken revelries in sight.

创作背景

吴文英除夕感怀身世。

深度解构

在时间流逝的冰冷周期中,个体存在感面临严峻的认知挑战。

词意解析

词意概括

词人自唱新词送别旧岁,感叹年华老去、羁旅漂泊,在除夕夜独对梅花,遥想家中热闹景象。

本词关键词

岁华 · 旧梦 · 新春

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 鬓丝 · 梅花 · 青灯

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理