思佳客

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴文英作品热度:
★★★☆☆

词作内容

钗燕拢云睡起时。

chāi yàn lǒng yún shuì qǐ shí.。

ㄔㄞ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄕˊ.˙。

隔墙折得杏花枝。

gé qiáng zhé dé xìng huā zhī.。

ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓ1.˙。

青春半面妆如画,细雨三更花又飞。

qīng chūn bàn miàn zhuāng rú huà, xì yǔ sān gēng huā yòu fēi.。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ,˙, ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

轻爱别,旧相知。

qīng ài bié, jiù xiāng zhī.。

ㄑㄧㄥ ㄞˋ ㄅㄧㄝˊ,˙, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄓ1.˙。

断肠青冢几斜晖。

duàn cháng qīng zhǒng jǐ xié huī.。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ1.˙。

断红一任风吹起,结习空时不点衣。

duàn hóng yī rèn fēng chuī qǐ, jié xí kōng shí bù diǎn yī.。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ,˙, ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ1.˙。

白话文翻译

(她)用燕钗拢起如云的秀发,刚从睡梦中醒来。

隔墙折来了一枝杏花。

青春的半面妆容颜如画,三更细雨里,花儿再次飘飞。

浅淡的情爱终有别离,旧日的相知犹在心底。

令人断肠的青冢,又经历了几度夕阳?

那破碎的残红任凭风吹起,(我)积习已空,不再沾染衣襟。

英文翻译

Hairpin swallows gather clouds as she rises from sleep.

Over the wall, she breaks off a branch of apricot blossoms.

Youth's half-face makeup picturesque as a painting, fine rain at third watch, petals fly once more.

Light loves parted, old acquaintances known.

Heartbreak at the green mound under how many setting suns?

Severed reds let the wind lift as it will, ingrained habits, in emptiness, leave no stain on the robe.

创作背景

吴文英感怀逝去的情事。

深度解构

通过花与冢的意象并置,完成对情感认同的最终消解。

词意解析

词意概括

描写女子春日起居与感怀,借花飞、青冢等意象抒发青春易逝、旧情难忘的惆怅。

本词关键词

睡起 · 折花 · 断肠 · 斜晖 · 风吹

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 钗燕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理