水龙吟

有人独立空山，翠髯未觉霜颜老。

yǒu rén dú lì kōng shān， cuì rán wèi jué shuāng yán lǎo。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

新香秀粒，浓光绿浸，千年春小。

xīn xiāng xiù lì， nóng guāng lǜ jìn， qiān nián chūn xiǎo。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

布影参旗，障空云盖，沈沈秋晓。

bù yǐng shēn qí， zhàng kōng yún gài， shěn shěn qiū xiǎo。

ㄅㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄑㄧˊ， ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ， ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ。

驷苍虬万里，笙吹凤女，骖飞乘、天风袅。

sì cāng qiú wàn lǐ， shēng chuī fèng nǚ， cān fēi chéng、 tiān fēng niǎo。

ㄙˋ ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄋㄩˇ， ㄘㄢ ㄈㄟ ㄔㄥˊ、 ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ。

般巧。

bān qiǎo。

ㄅㄢ ㄑㄧㄠˇ。

霜斤不到。

shuāng jīn bù dào。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ。

汉游仙、相从最早。

hàn yóu xiān、 xiāng cóng zuì zǎo。

ㄏㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ、 ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠˇ。

皴鳞细雨，层阴藏月，朱弦古调。

cūn lín xì yǔ， céng yīn cáng yuè， zhū xián gǔ diào。

ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ。

问讯东桥，故人南岭，倚天长啸。

wèn xùn dōng qiáo， gù rén nán lǐng， yǐ tiān cháng xiào。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

待凌霄谢了，山深岁晚，素心才表。

dài líng xiāo xiè le， shān shēn suì wǎn， sù xīn cái biǎo。

ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄜ˙， ㄕㄢ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄠˇ。