水龙吟

夜分溪馆渔灯，巷声乍寂西风定。

yè fēn xī guǎn yú dēng， xiàng shēng zhà jì xī fēng dìng。

ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄒㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄩˊ ㄉㄥ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄓㄚˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ。

河桥径远，玉箫吹断，霜丝舞影。

hé qiáo jìng yuǎn， yù xiāo chuī duàn， shuāng sī wǔ yǐng。

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄙ ㄨˇ ㄧㄥˇ。

薄絮秋云，澹蛾山色，宦情归兴。

báo xù qiū yún， dàn é shān sè， huàn qíng guī xìng。

ㄅㄠˊ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄜˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ。

怕烟江渡后，桃花又泛，宫沟上、春流紧。

pà yān jiāng dù hòu， táo huā yòu fàn， gōng gōu shàng、 chūn liú jǐn。

ㄆㄚˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄈㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄍㄡ ㄕㄤˋ、 ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ。

新句欲题还省。

xīn jù yù tí huán shěng。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˇ。

透香煤、重牒误隐。

tòu xiāng méi、 chóng dié wù yǐn。

ㄊㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨˋ ㄧㄣˇ。

西园已负，林亭移酒，松泉荐茗。

xī yuán yǐ fù， lín tíng yí jiǔ， sōng quán jiàn míng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

携手同归处，玉奴唤、绿窗春近。

xié shǒu tóng guī chù， yù nú huàn、 lǜ chuāng chūn jìn。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ， ㄩˋ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄢˋ、 ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ。

想骄骢、又踏西湖，二十四番花信。

xiǎng jiāo cōng、 yòu tà xī hú， èr shí sì fān huā xìn。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄥ、 ㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。