水龙吟

艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。

yàn yáng bù dào qīng shān， gǔ yīn lěng cuì chéng qiū yuàn。

ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄍㄨˇ ㄧㄣ ㄌㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ。

吴娃点黛，江妃拥髻，空濛遮断。

wú wá diǎn dài， jiāng fēi yōng jì， kōng méng zhē duàn。

ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄩㄥ ㄐㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ。

树密藏溪，草深迷市，峭云一片。

shù mì cáng xī， cǎo shēn mí shì， qiào yún yī piàn。

ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄒㄧ， ㄘㄠˇ ㄕㄣ ㄇㄧˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。

二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。

èr shí nián jiù mèng， qīng ōu sù yuē， shuāng sī luàn、 zhū yán biàn。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄡ ㄙㄨˋ ㄩㄝ， ㄕㄨㄤ ㄙ ㄌㄨㄢˋ、 ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

龙吻春霏玉溅。

lóng wěn chūn fēi yù jiàn。

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ。

煮银瓶、羊肠车转。

zhǔ yín píng、 yáng cháng chē zhuǎn。

ㄓㄨˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ、 ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ。

临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。

lín quán zhào yǐng， qīng hán qìn gǔ， kè chén dōu huàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣˋ ㄍㄨˇ， ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄢˋ。

鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。

hóng jiàn chóng lái， yè shēn huá biǎo， lù líng hè yuàn。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ。

把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。

bǎ xián chóu huàn yǔ， lóu qián wǎn sè， zhào cāng bō yuǎn。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ， ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ， ㄓㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄩㄢˇ。