塞翁吟

草色新宫绶，还跨紫陌骄骢。

cǎo sè xīn gōng shòu， huán kuà zǐ mò jiāo cōng。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄕㄛˋㄨ，˙， ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄛ1ㄋㄍ。˙。

好花是，晚开红。

hǎo huā shì， wǎn kāi hóng。

ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄕˋ，˙， ㄨㄢˇ ㄎㄞ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

冷菊最香浓。

lěng jú zuì xiāng nóng。

ㄌㄥˇ ㄐㄩˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

黄帘绿幕萧萧梦，灯外换几秋风。

huáng lián lǜ mù xiāo xiāo mèng， dēng wài huàn jǐ qiū fēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄉㄥ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

叙往约，桂花宫。

xù wǎng yuē， guì huā gōng。

ㄒㄩˋ ㄨㄤˇ ㄩㄝ1，˙， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄛ1ㄋㄍ。˙。

为别翦珍丛。

wèi bié jiǎn zhēn cóng。

ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄘㄛˊㄋㄍ。˙。

雕栊。

diāo lóng。

ㄉㄧㄠ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。

行人去、秦腰褪玉，心事称、吴妆晕浓。

xíng rén qù、 qín yāo tuì yù， xīn shì chèn、 wú zhuāng yùn nóng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ、˙、 ㄑㄧㄣˊ ㄧㄠ ㄊㄨㄟˋ ㄩˋ，˙， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄜˋㄋ、˙、 ㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄩㄣˋ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

向春夜、闰情赋就，想初寄、上国书时，唱入眉峰。

xiàng chūn yè、 rùn qíng fù jiù， xiǎng chū jì、 shàng guó shū shí， chàng rù méi fēng。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ、˙、 ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ，˙， ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ、˙、 ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨ ㄕˊ，˙， ㄔㄤˋ ㄖㄨˋ ㄇㄟˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

归来共酒，窈窕纹窗，莲卸新蓬。

guī lái gòng jiǔ， yǎo tiǎo wén chuāng， lián xiè xīn péng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ，˙， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄜˊㄋㄍ。˙。