泪荷抛碎璧。
lèi hé pāo suì bì。
ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄆㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。
正漏云筛雨，斜捎窗隙。
zhèng lòu yún shāi yǔ， xié shāo chuāng xì。
ㄓㄥˋ ㄌㄡˋ ㄩㄣˊ ㄕㄞ ㄩˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄧˋ。
林声怨秋色。
lín shēng yuàn qiū sè。
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。
对小山不迭，寸眉愁碧。
duì xiǎo shān bù dié， cùn méi chóu bì。
ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧˋ。
凉欺岸帻。
liáng qī àn zé。
ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄢˋ ㄗㄜˊ。
暮砧催、银屏翦尺。
mù zhēn cuī、 yín píng jiǎn chǐ。
ㄇㄨˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄟ、 ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔˇ。
最无聊、燕去堂空，旧幕暗尘罗额。
zuì wú liáo、 yàn qù táng kōng， jiù mù àn chén luó é。
ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ、 ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄜˊ。
西园有分，断柳凄花，似曾相识。
xī yuán yǒu fèn， duàn liǔ qī huā， sì céng xiāng shí。
ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄚ， ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。
西风破屐。
xī fēng pò jī。
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧ。
林下路，水边石。
lín xià lù， shuǐ biān shí。
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄕˊ。
念寒蛩残梦，归鸿心事，那听江村夜笛。
niàn hán qióng cán mèng， guī hóng xīn shì， nǎ tīng jiāng cūn yè dí。
ㄋㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄋㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄧˊ。
看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。
kàn xuě fēi、 píng dǐ lú shāo， wèi rú bìn bái。
ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ、 ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄌㄨˊ ㄕㄠ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ。