如梦令

作者： 吴文英（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
吴文英作品热度：
★★★★☆

词作内容

秋千争闹粉墙。

qiū qiān zhēng nào fěn qiáng.。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄓㄥ ㄋㄠˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

闲看燕紫莺黄。

xián kàn yàn zǐ yīng huáng.。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

啼到绿阴处，唤回浪子闲忙。

tí dào lǜ yīn chù， huàn huí làng zǐ xián máng.。

ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄨˋ,˙， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄚˊㄋㄍ.˙。

春光。

chūn guāng.。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

春光。

chūn guāng.。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

正是拾翠寻芳。

zhèng shì shí cuì xún fāng.。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

秋千在粉墙边争相嬉闹。

闲看紫燕飞舞，黄莺啼叫。

啼声传到绿荫浓密之处，

唤回了浪荡游子的闲散与繁忙。

春光啊。

春光啊。

正是拾取翠羽、寻觅芬芳的好时光。

英文翻译

On pink-walled court, swings vie in lively spree.

Leisurely, I watch purple swallows, golden orioles flee.

Their song reaches the green shade's deep retreat,

Calling back the wandering soul from idle or busy beat.

Spring light.

Spring light.

It's time to gather gems and seek delight.

创作背景

吴文英写春日闲适，暗含对浪子的召唤。

深度解构

以自然时序为治理，引导浪子回归生活正轨。

词意解析

词意概括

描绘春日庭院中少女嬉戏、莺燕啼鸣的闲适场景，展现对美好春光的沉醉与追寻。

本词关键词

燕紫莺黄 · 浪子 · 拾翠寻芳

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 爱情 · 闺怨

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 秋千 · 粉墙 · 绿阴

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

吴文英生平简介

吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，南宋中后期著名词人。其生卒年不详，主要活动于宋理宗绍定至景定年间（约13世纪）。祖籍四明（今浙江宁波），一生未第，游幕于江浙一带，以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称，在南宋词坛独树一帜，是继周邦彦、姜夔之后，格律派词人的重要代表，对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理