绕佛阁

夜空似水，横汉静立，银浪声杳。

yè kōng sì shuǐ， héng hàn jìng lì， yín làng shēng yǎo。

ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄥˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄠˇ。

瑶镜奁小。

yáo jìng lián xiǎo。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ。

素娥乍起、楼心弄孤照。

sù é zhà qǐ、 lóu xīn nòng gū zhào。

ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ、 ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄓㄠˋ。

絮云未巧。

xù yún wèi qiǎo。

ㄒㄩˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˇ。

梧韵露井，偏借秋早。

wú yùn lù jǐng， piān jiè qiū zǎo。

ㄨˊ ㄩㄣˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ。

晴暗多少。

qíng àn duō shǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

怕教彻胆，蟾光见怀抱。

pà jiào chè dǎn， chán guāng jiàn huái bào。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜˋ ㄉㄢˇ， ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

浪迹尚为客，恨满长安千古道。

làng jī shàng wèi kè， hèn mǎn cháng ān qiān gǔ dào。

ㄌㄤˋ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ。

还记暗萤、穿帘街语悄。

hái jì àn yíng、 chuān lián jiē yǔ qiǎo。

ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄢˋ ㄧㄥˊ、 ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄑㄧㄠˇ。

叹步影归来，人鬓花老。

tàn bù yǐng guī lái， rén bìn huā lǎo。

ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ。

紫箫天渺。

zǐ xiāo tiān miǎo。

ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ。

又露饮风前，凉堕轻帽。

yòu lù yǐn fēng qián， liáng duò qīng mào。

ㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄠˋ。

酒杯空、数星横晓。

jiǔ bēi kōng、 shǔ xīng héng xiǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ、 ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。