秋霁

一水盈盈，汉影隔游尘，净洗寒绿。

yī shuǐ yíng yíng， hàn yǐng gé yóu chén， jìng xǐ hán lǜ。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄧㄥˇ ㄍㄜˊ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ。

秋沐平烟，日回西照，乍惊饮虹天北。

qiū mù píng yān， rì huí xī zhào， zhà jīng yǐn hóng tiān běi。

ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ。

彩阑翠馥。

cǎi lán cuì fù。

ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˋ。

锦云直下花成屋。

jǐn yún zhí xià huā chéng wū。

ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄨ。

试纵目。

shì zòng mù。

ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ。

空际、醉乘风露跨黄鹄。

kōng jì、 zuì chéng fēng lù kuà huáng hú。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

追想缥缈，钓雪松江，恍然烟蓑，秋梦重续。

zhuī xiǎng piāo miǎo， diào xuě sōng jiāng， huǎng rán yān suō， qiū mèng chóng xù。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄉㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄧㄢ ㄙㄨㄛ， ㄑㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩˋ。

问何如、临池脍玉，扁舟空舣洞庭宿。

wèn hé rú、 lín chí kuài yù， piān zhōu kōng yǐ dòng tíng sù。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ、 ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨˋ。

也胜饮湘然楚竹。

yě shèng yǐn xiāng rán chǔ zhú。

ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ。

夜久人悄，玉妃唤月归来，桂笙声裹，水宫六六。

yè jiǔ rén qiǎo， yù fēi huàn yuè guī lái， guì shēng shēng guǒ， shuǐ gōng liù liù。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄩˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ。