齐天乐

三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。

sān qiān nián shì cán yā wài， wú yán juàn píng qiū shù。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄞˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ。

逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。

shì shuǐ yí chuān， gāo líng biàn gǔ， nǎ shí dāng shí shén yǔ。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˊ ㄔㄨㄢ， ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄋㄚˇ ㄕˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ。

幽云怪雨。

yōu yún guài yǔ。

ㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄩˇ。

翠萍湿空梁，夜深飞去。

cuì píng shī kōng liáng， yè shēn fēi qù。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

雁起青天，数行书似旧藏处。

yàn qǐ qīng tiān， shù háng shū sì jiù cáng chù。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕㄨ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨˋ。

寂寥西窗久坐，故人悭会遇，同翦灯语。

jì liáo xī chuāng jiǔ zuò， gù rén qiān huì yù， tóng jiǎn dēng yǔ。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄩˇ。

积藓残碑，零圭断璧，重拂人间尘土。

jī xiǎn cán bēi， líng guī duàn bì， chóng fú rén jiān chén tǔ。

ㄐㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄅㄟ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

霜红罢舞。

shuāng hóng bà wǔ。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄚˋ ㄨˇ。

漫山色青青，雾朝烟暮。

màn shān sè qīng qīng， wù zhāo yān mù。

ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄨˋ ㄓㄠ ㄧㄢ ㄇㄨˋ。

岸锁春船，画旗喧赛鼓。

àn suǒ chūn chuán， huà qí xuān sài gǔ。

ㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄙㄞˋ ㄍㄨˇ。