梦行云

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

簟波皱纤縠。

diàn bō zhòu xiān hú。

ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨˊ。

朝炊熟。

zhāo chuī shú。

ㄓㄠ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˊ。

眠未足。

mián wèi zú。

ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

青奴细腻,未拌真珠斛。

qīng nú xì nì, wèi bàn zhēn zhū hú。

ㄑㄧㄥ ㄋㄨˊ ㄒㄧˋ ㄋㄧˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨˊ。

素莲幽怨风前影,搔头斜坠玉。

sù lián yōu yuàn fēng qián yǐng, sāo tóu xié zhuì yù。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˇ, ㄙㄠ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄟˋ ㄩˋ。

画阑枕水,垂杨疏雨,青丝乱、如乍沐。

huà lán zhěn shuǐ, chuí yáng shū yǔ, qīng sī luàn、 rú zhà mù。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄩˇ, ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄨㄢˋ、 ㄖㄨˊ ㄓㄚˋ ㄇㄨˋ。

娇笙微韵,晚蝉理秋曲。

jiāo shēng wēi yùn, wǎn chán lǐ qiū qū。

ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄩㄣˋ, ㄨㄢˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄩ。

翠阴明月胜花夜,那愁春去速。

cuì yīn míng yuè shèng huā yè, nà chóu chūn qù sù。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ, ㄋㄚˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

竹席纹如细绉纱般漾起涟漪。

晨炊已熟。

睡眠却还未足。

青奴(竹席)细腻光滑,还未与珍珠斛(形容珍贵)相拌。

素莲含着幽怨,风前身影摇曳,玉搔头斜斜欲坠。

画栏枕着流水,垂杨沐着疏雨,青丝散乱,宛如刚沐浴过。

娇柔的笙箫微韵流转,晚蝉调理着秋日的曲调。

翠荫与明月交织的夜晚胜过繁花时节,哪用愁春天离去太速。

英文翻译

Mat-waves wrinkle fine silk.

Morning meal is done.

Sleep not yet enough.

Qingnu, so delicate, not yet mixed with pearls in measure.

White lotus, hidden grief, a shadow before the wind, scratching head, jade slanting, falling.

Painted railings pillow on water, weeping willows in sparse rain, black silk tangled, as if just washed.

Tender flute's faint melody, evening cicadas tune the autumn song.

Green shade, bright moon, a night better than flowers; why worry spring departs so fast?

创作背景

吴文英描绘夏夜闺阁情思。

深度解构

在时光周期中捕捉稍纵即逝的感官体验。

词意解析

词意概括

描绘夏日闺中昼眠初醒的闲适情景与细腻感受,隐含对春光易逝的淡淡愁绪。

本词关键词

昼眠 · 风前影 · 疏雨 · 秋曲 · 春去速

《梦行云》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 爱情

情感: 幽怨 · 惆怅 · 柔情

意象: 簟波 · 娇笙

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理