绛都春

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

春来雁渚。

chūn lái yàn zhǔ。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨˇ.˙。

弄艳冶、又入垂杨如许。

. nòng yàn、 yě yòu rù chuí yáng rú。

ㄋㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ、˙、 ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ.˙。

困舞瘦腰,啼湿宫黄池塘雨。

xǔ. kùn wǔ shòu, yāo tí shī gōng huáng chí táng。

ㄎㄨㄣˋ ㄨˇ ㄕㄡˋ ㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄊㄧˊ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ.˙。

碧沿苍藓云根路。

yǔ . bì yán cāng xiǎn yún。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄌㄨˋ.˙。

尚追想、凌波微步。

gēn lù. shàng、 zhuī xiǎng líng bō。

ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ、˙、 ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄅㄨˋ.˙。

小楼重上,凭谁为唱,旧时金缕。

wēi bù. xiǎo lóu, chóng shàng píng shuí, wèi chàng jiù shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄚˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ.˙。

凝伫。

jīn lǚ.。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ.˙。

烟萝翠竹,欠罗袖、为倚天寒日暮。

níng zhù . yān, luó cuì zhú、 qiàn luó xiù wèi yǐ tiān。

ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ,˙, ㄑㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ、˙、 ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ.˙。

强醉梅边,招得花奴来尊俎。

hán rì mù. qiáng, zuì méi biān zhāo dé huā nú。

ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ.˙。

东风须惹春云住。

lái zūn zǔ . dōng fēng xū。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄩ ㄖㄜˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ.˙。

□莫把、飞琼吹去。

rě chūn yún、 zhù . mò bǎ。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ、˙ ㄈㄟ、 ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ.˙ ㄅㄧㄢˋ。

便教移取熏笼,夜温绣户。

fēi qióng chuī qù . biàn, jiào yí qǔ xūn。

ㄐㄧㄠˋ ㄧˊ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄛˊㄋㄍ,˙ ㄧㄝˋ, ㄨㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ.˙。

白话文翻译

春色来到雁栖的沙洲。

英文翻译

Spring arrives at the wild-geese isle.

创作背景

春日怀人,追忆过往情事。

深度解构

词人在强醉招花的行为中,进行着徒劳的自我治理。

词意解析

词意概括

描绘春日园林景致,追忆往昔欢愉,流露孤寂怀旧之情。

本词关键词

艳冶 · 瘦腰 · 宫黄 · 碧沿 · 苍藓 · 凝伫 · 罗袖 · 天寒日暮 · 强醉 · 东风

《绛都春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 凌波微步 · 池塘雨 · 烟萝翠竹

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理