玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。
极相思
全宋词热度：
★★★★☆
吴文英作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
她的纤指仿佛透进了秋风痕迹。
这份凉意与我素淡的心怀分离。
她乘鸾归去后，我剪开生绢，只见一片如冰的云。
心事如孤山春梦犹在，思量起来，仍能断人诗魂。
水清月冷，香气消散身影消瘦，人独自伫立在黄昏。
英文翻译
Jade fingers, wind-pierced, autumn's trace.
Coolness parts from my plain heart's embrace.
Like a phoenix rider gone, on sheer silk born, a slice of icy cloud.
My heart at Lonely Hill, spring dreams remain; in thought, my poet soul is torn.
Clear water, cold moon, scent fades, shadow thins, one stands at dusk alone.
创作背景
吴文英忆杭州亡妾之作。
深度解构
以冰云孤山构建记忆的认同坐标，凸显存在之孤绝。
词意解析
词意概括
描绘女子秋日孤寂怀人的心境与清冷意境。
本词关键词
玉纤 · 素怀 · 乘鸾 · 诗魂 · 人立
东山书院编辑整理