贺新郎

浪影龟纹皱。

làng yǐng guī wén zhòu。

ㄌㄤˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。

蘸平烟、青红半湿，枕溪窗牖。

zhàn píng yān、 qīng hóng bàn shī， zhěn xī chuāng yǒu。

ㄓㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ、 ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄕ， ㄓㄣˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ。

千尺晴霞慵卧水，万叠罗屏拥绣。

qiān chǐ qíng xiá yōng wò shuǐ， wàn dié luó píng yōng xiù。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄥ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄡˋ。

漫几度、吴船回首。

màn jǐ dù、 wú chuán huí shǒu。

ㄇㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

归雁五湖应不到，问苍茫、钓雪人知否。

guī yàn wǔ hú yīng bú dào， wèn cāng máng、 diào xuě rén zhī fǒu。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ、 ㄉㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

樵唱杳，度深秀。

qiáo chàng yǎo， dù shēn xiù。

ㄑㄧㄠˊ ㄔㄤˋ ㄧㄠˇ， ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡˋ。

重来趁得花时候。

chóng lái chèn dé huā shí hòu。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

记留连、空山夜雨，短亭春酒。

jì liú lián、 kōng shān yè yǔ， duǎn tíng chūn jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ、 ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

桃李新栽成蹊处，尽是行人去后。

táo lǐ xīn zāi chéng qī chù， jìn shì xíng rén qù hòu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ。

但东阁、官梅清瘦。

dàn dōng gé、 guān méi qīng shòu。

ㄉㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ、 ㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ。

欸乃一声山水绿，燕无言、风定垂帘昼。

ǎi nǎi yī shēng shān shuǐ lǜ， yàn wú yán、 fēng dìng chuí lián zhòu。

ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ、 ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ。

寒正悄，亸吟袖。

hán zhèng qiāo， duǒ yín xiù。

ㄏㄢˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠ， ㄉㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ。