贺新郎

湖上芙蓉早。

hú shàng fú róng zǎo。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄠˇ。

向北山、山深雾冷，更看花好。

xiàng běi shān、 shān shēn wù lěng， gèng kàn huā hǎo。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ、 ㄕㄢ ㄕㄣ ㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ。

流水茫茫城下梦，空指游仙路杳。

liú shuǐ máng máng chéng xià mèng， kōng zhǐ yóu xiān lù yǎo。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ。

笑萝障、云屏亲到。

xiào luó zhàng、 yún píng qīn dào。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ、 ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄠˋ。

雪玉肌肤春温夜，饮湖光、山渌成花貌。

xuě yù jī fū chūn wēn yè， yǐn hú guāng、 shān lù chéng huā mào。

ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄔㄨㄣ ㄨㄣ ㄧㄝˋ， ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ、 ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ。

临涧水，弄清照。

lín jiàn shuǐ， nòng qīng zhào。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ。

著愁不尽宫眉小。

zhe chóu bù jìn gōng méi xiǎo。

ㄓㄜ˙ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ。

听一声、相思曲里，赋情多少。

tīng yī shēng、 xiāng sī qǔ lǐ， fù qíng duō shǎo。

ㄊㄧㄥ ㄧ ㄕㄥ、 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩˇ ㄌㄧˇ， ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

红日阑干鸳鸯枕，那枉裙腰褪了。

hóng rì lán gān yuān yāng zhěn， nà wǎng qún yāo tuì liǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄣˇ， ㄋㄚˋ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

算谁识、垂杨秋袅。

suàn shuí shí、 chuí yáng qiū niǎo。

ㄙㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ、 ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ。

不是秦楼无缘分，点吴霜、羞带簪花帽。

bú shì qín lóu wú yuán fèn， diǎn wú shuāng、 xiū dài zān huā mào。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ、 ㄒㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ。

但殢酒，任天晓。

dàn tì jiǔ， rèn tiān xiǎo。

ㄉㄢˋ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。