风流子

金谷已空尘。

jīn gǔ yǐ kōng chén。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ。

薰风转、国色返春魂。

xūn fēng zhuǎn、 guó sè fǎn chūn hún。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ、 ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄈㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄣˊ。

半敧雪醉霜，舞低鸾翅，绛笼蜜炬，绿映龙盆。

bàn qī xuě zuì shuāng， wǔ dī luán chì， jiàng lóng mì jù， lǜ yìng lóng pén。

ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ， ㄨˇ ㄉㄧ ㄌㄨㄢˊ ㄔˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣˊ。

窈窕绣窗人睡起，临砌脉无言。

yǎo tiǎo xiù chuāng rén shuì qǐ， lín qì mò wú yán。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

慵整堕鬟，怨时迟暮，可怜憔悴，啼雨黄昏。

yōng zhěng duò huán， yuàn shí chí mù， kě lián qiáo cuì， tí yǔ huáng hūn。

ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄔˊ ㄇㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄊㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

轻桡移花市，秋娘渡、飞浪溅湿行裙。

qīng ráo yí huā shì， qiū niáng dù、 fēi làng jiàn shī xíng qún。

ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ， ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄉㄨˋ、 ㄈㄟ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

二十四桥南北，罗荐香分。

èr shí sì qiáo nán běi， luó jiàn xiāng fēn。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ。

念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷翦重云。

niàn suì pī fāng xīn， yíng sī qiān lǚ， zèng jiāng yōu sù， tōu jiǎn chóng yún。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄧㄥˊ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ， ㄗㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄙㄨˋ， ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

终待凤池归去，催咏红翻。

zhōng dài fèng chí guī qù， cuī yǒng hóng fān。

ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄘㄨㄟ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢ。