定风波

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

密约偷香□蹋青。

mì yuē tōu xiāng tà qīng xiǎo。

ㄇㄧˋ ㄩㄝ ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄊㄚˋ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙ ㄒㄧㄠˇ。

小车随马过南屏。

chē suí mǎ guò nán píng huí。

ㄔㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙ ㄏㄨㄟˊ。

回首东风销鬓影。

shǒu dōng fēng xiāo bìn yǐng chóng。

ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇㄋㄍ。˙ ㄔㄨㄥˊ。

重省。

xǐng shí。

ㄒㄧˇㄋㄍ。˙ ㄕˊ。

十年心事夜船灯。

nián xīn shì yè chuán dēng lí。

ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ1ㄋㄍ。˙ ㄌㄧˊ。

离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情。

gǔ jiàn chén qiáo xià shuǐ dào, tóu nán miè jǐng zhōng qíng liǎng。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ,˙ ㄉㄠˋ, ㄊㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙ ㄌㄧㄤˇ。

两岸落花残酒醒。

àn luò huā cán jiǔ xǐng yān。

ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙ ㄧㄢ。

烟冷。

lěng rén。

ㄌㄜˇㄋㄍ。˙ ㄖㄣˊ。

人家垂柳未清明。

jiā chuí liǔ wèi qīng míng。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

当年密约偷香,一同踏青。

她乘着小车,跟在我的马后,驶过南屏。

回首间,东风仿佛销蚀了鬓边的光影。

重新思量。

十年来的心事,都付与那夜船孤灯。

离别的遗骨渐渐化为桥下流水的尘埃,可到头来,那景中的深情却难以磨灭。

两岸落花纷飞,残酒方醒。

烟霭转冷。

人家的垂柳,还未到清明时节。

英文翻译

A secret tryst to steal fragrance, treading the green.

Her small carriage follows my horse past Southern Screen.

Looking back, the east wind thins my temples' shadow.

To recall again.

Ten years of heart's affairs, a lantern on a night boat.

Bones of parting sink to dust in the bridge's water, yet the scene's feeling is hard to extinguish.

On both banks, fallen petals, sobered from leftover wine.

Mist grows cold.

Willows by houses hang, not yet in Clear Brightness.

创作背景

词人追忆十年前西湖情事。

深度解构

在时间周期的冲刷下,旧情成为难以磨灭的认知烙印。

词意解析

词意概括

追忆旧日情事,抒发十年未忘的怅惘之情。

本词关键词

密约 · 偷香 · 蹋青 · 心事 · 难灭 · 残酒

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 东风 · 鬓影 · 夜船灯 · 桥下水 · 落花 · 垂柳

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理